Testing character correlation using pairwise comparisons on a phylogeny